שלום חברים!
Получив свой расчетный лист по зарплате, многие не могут разобраться в терминах и значениях которые он в себя включает. Давайте пробежимся по ним и вместе облегчим себе этот процесс :-)
תְּלוּשׁ מַשְׂכּורֶת - тлюш маскорЭт
Расчетный лист
---------------------------------------------------
שְׁעוֹת עֲבוֹדָה - шъОт аводА
Количество рабочих часов в течение месяца
---------------------------------------------------
שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת - шаОт носафОт
Сверхурочные часы работы
---------------------------------------------------
יְמֵי עֲבוֹדָה - ямЭй аводА
Количество рабочих дней в течение месяца.
---------------------------------------------------
יְמֵי חופְשָׁה - ямЭй хуфшА
Количество отпускных дней
---------------------------------------------------
יְמֵי מַחֲלָה - ямЭй махалЯ
Количество больничных дней
---------------------------------------------------
יְמֵי הַבְרָאָה - ямЭй hавраА
Количество оздоровительных дней
---------------------------------------------------
דְּמֵי נְסִיעָה - дмЭй нэсиА
Проездные
---------------------------------------------------
הַפְרָשׁוֹת / נִכּוּיִים- hафрашА/никуИм
Отчисления / Вычеты из зарплаты
---------------------------------------------------
מַס הַכְנָסָה - мас hахнасА
Подоходный налог
---------------------------------------------------
מַס בִּיטּוּחַ לְאומִּי - мас битУах леумИ
Налог национального страхования
---------------------------------------------------
מַס בְּרִיאוּת - мас бриУт
Налог на здравоохранение
---------------------------------------------------
קופַּת גַּמָּל - купАт гЕмэль
Касса пособий (включает в себя пенсию и другие накопительные программы)
---------------------------------------------------
קֶרֶן פֶּנְסִיָּה - кЕрен пенсИа
Пенсионный фонд
---------------------------------------------------
קֶרֶן הִשְׁתַּלְּמוּת - кЕрен hиштальмУт
Керен иштальмут – это отдельный фонд, в который совместные отчисления делают и работодатель (в размере 75% от суммы отчислений), и работник (в размере 25% от суммы отчислений). Смысл этого фонда состоит в совместном накоплении средств на повышение квалификации работника.
---------------------------------------------------
דְּמֵי חָבֵר לְאִרְגּוּן עוֹבְדִים / מַס אִרְגּוּן:
Это членские взносы за членство в представительской рабочей организации (иргун овдим), которая призвана защищать ваши трудовые права.
---------------------------------------------------
Дополнительные термины которые желательно знать:
מַשְׁרָה מְלֵאָה - мисрА мэлеА
Полная рабочая ставка
מַשְׁרָה חֶלְקִית - мисрА хэлкИт
Частичная рабочая ставка
---------------------------------------------------
פִּצּוּיִים / פִּצּוּיֵי עוֹבֵד
пицуИм / пицуЭй овЭд
Средства компенсаций
---------------------------------------------------
פִּטּוּרִים - питурИм
Увольнение рабочего
מִכְתַּב פִּטּוּרִים - михтАв питурИм
Увольнительное письмо которое вручают рабочему
---------------------------------------------------
הִתְפַּטְּרוּת - hитпатрУт
Увольнение по собственному желанию
מִכְתַּב הִתְפַּטְּרוּת - михтав итпатрут
Заявление на увольнение по собственному желанию
---------------------------------------------------
Хотите хорошую работу?!
Учите иврит!
А поможет вам в этом супер канал Тимура
https://t.me/TimurIvrit