плохо, надо же анализировать, что не так было
Ну, насколько я понял, qt5_create_translation просто вызывает lrelease/lupdate на данный набор файлов, вроде-бы и разницы особо нет, но когда я вручную в терминале эти команды вызывал, то ругалось, что нет .ts файлов, либо эти файлы пустые, я не могу какой-то вывод сделать. Сейчас всё работает, так что возможно я что-то не так делал