Решение: грузим табло как есть без встроенных заголовках, получаем в скрипте список имен, генерим каждому формулу конкатенации, прогоняем ее по 3-м первым строкам каждого поля, получаем маппинг для имен полей, которым переименовываем поля в исходной таблице