Вступление к поношению процессников.
Я не раз работал в компаниях с более чем тысячей человек в составе.
Часть из них указаны в моём LinkedIn профиле.
Разумеется,я не уполномочен выступать от имени этих компаний,
в то же время я полагаю что я могу ответственно сказать что моя работа в составе больших команд включала в себя работу с терминами вне общего на компанию словаря (если таковой вообще был), применение терминов не в их распространённом значении, применение своих внутрикомандных терминов, и это нормально уже хотя бы потому что сейчас есть не только интернациональные команды по странам, но и команды которые состоят из людей, имеющих формальный контракт с разными компаниями, таким образом словарь компании А, если он вообще есть, может не распространяться на компанию Б.