например, стринга не перевелась по какой-то причине, хотя перевод есть, потом поиск сломался потомучто подставлял не ту локаль, просто криво из за разницы языков, потом французкий поломал верстку =) было один раз но все равно

у вас inhouse переводчики ?

да )

у нас только один, остальные не наши

можно сделать пару тестов на проверку тех кейсов, которые раньше находили руками

автоматизировать тестирование для всех языков чаще всего будет накладно по времени )

и тут в интерфейс врывается арабская вязь

А дальше что? Наставничество, курсы или и то, и другое? Кроме самообучения и самостоятельного поиска информации.

или иврит

отето сильно

Нууууууу.
- Оцените критичность каждой из этих проблем.
- Что их вызвало? Как работает этот механизм?
- Могут ли проблемы повторяться? Будет ли там что-то меняться.
- Подымите статистику какие языки вам действительно критичны (по пользователям), те же 80%/20% или ещё как.

Что вы выиграете если будете что-то с этим делать?
Что теряете если не будете ничего делать?
Что можно списать как "мелочи", а что основное, и вызовет жалобы юзеров "не можем ждать"?

Пока что я не вижу насколько это действительно проблемы. Я видел как спокойно забивали на бОльшие проблемы с локализацией.

А оба сразу не хотите? :) Видел я приложения с арабским и ивритом в локализациях. :)

оба сразу тоже норм)

и как успешно все было ?

+ какие-нибудь иероглифы)

К щастю я это не тестировал.  :) Просто девелоперы жаловались что две локализации, и непонятно ни ... чего.

А был другой пример, когда арабский был, но "это было не особо важно".

ааа, некромант в чате

все вместе и без хлеба