В
по скольку вы знаете русский явно лучше чем я, как бы вы перевели на русский escrow fee
А это случае не в упоминается в теме недвижимости в Америке?:)
Size: a a a
2018 October 25
Dq
А это случае не в упоминается в теме недвижимости в Америке?:)
это не только недвижимость, это возможно со всем, это когда третья сторона получает деньги и раздает после заверщения сделки
Dq
если совсем упрощенно
В
это не только недвижимость, это возможно со всем, это когда третья сторона получает деньги и раздает после заверщения сделки
Ну это да - просто у нас проект по недвижимости и это часто упоминалось раньше и сейчас так же
Dq
Ну это да - просто у нас проект по недвижимости и это часто упоминалось раньше и сейчас так же
а как вы говорите это ?
В
а как вы говорите это ?
комиссия за сделку\операцию - но вообще не переводим а говорим как есть 🙂
Dq
а на сайте ?
В
в смысле на сайте?
Dq
в смысле на сайте?
в проекте
В
так и звучит - у нас нет перевода. У нас американский проект\стартап )
Dq
ааааааа
В
та да, с этим повезло)
DA
Ну так то это похоже на арбитраж. Только арбитраж в английском (и в экономике с калькой на русский) имеет несколько другое значение.
В
ааааааа
ну а вообще советую юзать вот этот переводчик https://www.multitran.ru
Самый толковые что я когда либо видел + переводы для разных сфер жизни
Самый толковые что я когда либо видел + переводы для разных сфер жизни
R(
по скольку вы знаете русский явно лучше чем я, как бы вы перевели на русский escrow fee
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=escrow+fee — это лучший из онлайн-доступных словарей по проф терминам.
YA
+ он живой
R(
Я был знаком с одной профи-переводчицей из МСК, она говорила что они тоже им пользуются.
DA
Я знал, что среди переводов таки найдётся "эскроу"!
R(
Я знал, что среди переводов таки найдётся "эскроу"!
Явления и практики которые заимствованы "оттуда" часто называются словами оттуда же. Коммиты там :) или франшиза :)
IB
там типа в контексте слова