Типы шрифтов я бы показал мобильному дизайнеру. Там глаз более натренирован на шрифты. Плюс есть какой-то стандартный шрифт по-умолчанию для Андроида, может быть и так что приложение просто не выбирает своих, а берёт стандарт.
Пиксели как-то мерил лет 10 назад для бага "иконка номер 2 на два пикселя меньше иконок номер 1 и номер 3". Для этого сделал полный скрин (он сохранился на девайсе в беспотерьный png) , переслал его через что-то вроде гугл драйва или дропбокса на стационарник, и уже на стационарнике мерил пикселы соответствующим инструментом в GIMP.