Ну раз есть дизайнер и пм, делегировать эту проблему на них, можно конечно подумать над этим, но это явно не задачи джуна, ему бы не навредить на проекте, а не то чтобы ставить тех.задания девам
зависит от архитектуры/типа приложения и механизма обновления настроек, это нужно уточнять у разрабов В общем случае будет блок-схемка с запросами юзеру типа - убедитесь что у вас есть Н мегобайт на устройстве и т.д. Вобщем можно посмотреть как апдейтится стим и сделать это более юзер-френдли)
но ставить ТЗ при том что он джун и ничего не понимает, это шок, он принесёт больше деструктива этим, да и какая постановка задачи может быть в джуна тестера, если не всегда помидор ba может дать чёткие требования