Да читайте на русском и берите русско-немецкий словарь, русский глоссарий и немецкий )

сильно недооцененная штука, так как именно разницу в QA и просто тестировании, о чем Савин не так раскрыто говорит, и в целом жизненных циклах проектной активности и роли QA и тестирования в продукте и ПО обозначает очень круто.

Лично я использовал как инструмент для понимания QA - менеджмента

это не мой вариант увы

даже стало интересно, почему именно на немецком.

да я по тесту моковскому заметила там именно больше менеджмент

потому как живу там))

так сдавать можно на любом языке на выбор. кроме того, если не ошибаюсь, +15 минут сверх можно получить за "иностранный"

А чего б не загуглить?

https://www.german-testing-board.info/en/syllabi/istqb-certified-tester-scheme/syllabi/

Вот тут кажется напереводили, и конкретно CTFL_Lehrplan_DE помойму на дойч.

Как нашел:

https://www.google.com/search?q=instqb+german+translation&oq=instqb+german+translation&aqs=chrome..69i57.5630j0j1&sourceid=chrome&ie=UTF-8

что именно гуглить? у меня есть лернплан

Савин - это азбука, не стоит ждать от него космоса. Я не понимаю почему он устарел (ведь в тестировании ничего принципиально нового со времен издания книги непроизошло). Он для ознакомления с профессией отлично заходит.  

А ещё он классно подходит для экономии вашего времени.

ко мне регулярно подходят типа "расскажи про профессию, что там делать надо,. а поднатаскай" -Да без вопросов. Вот тебе ссылка на книгу, пойди почитай - в любое время суток отвечу на твои вопросы. Пока за 10 лет возврашалсось с вопросами только четверо.

потом очень трудно переключаться

В тестировании мало что принципиально поменялось ещё с классических Майерса, Бейзера и Канера. А вот описываемый Савиным его опыт работы на безумном рынке доткомов, устарел, кажется, безвозвратно.
Вопрос не в сроках, а в актуальности описанного. Тот же Рон Паттон вышел во втором издании в 2005 и его смело можно рекомендовать как учебное пособие начального уровня.

"Раскажи про профессию" -- да, наверное. Не учебником же ж кидаться.
Учиться по Савину -- примерно как экономику изучать по рассказам "как я мутил бизнес в 90-е"

при совете Савина я рассуждаю так:
он вводит в курс дела и когда ты его дочитываешь, то уже понимаешь нужно ли тебе это или лучше пойти барменом работать грубо говоря

ну, это в той части, где он рассказывает про свой опыт. А теорию это не затрагивает никак )

Вот, да.

А 9/10 (эмпирически, у меня нет выборки достаточого размера, сразу оговорюсь) рассуждают так: о, я прочитал целый учебник, побегу баги искать и счастье пользователей увеличивать.

ну тут уже работают "стадии освоения навыка" и это больше от человека зависит

Теорию не затрагивает, да. И методистом он является никаким. Как после т.н. "библии куа" у ребят каша в голове, так после Савина -- пустота, неопределённость и "найти больше багов и всем им присвоить айди"

Я не буду вступать в полемику. Я услышал, что ты доносишь свой опыт, я вроде донёс свой. мнений друг друга мы всё равно не изменим. Главное, чтобы народ учился и находил работу.