Вообще первое, что надо б сделать - сравнить ресурсы шрифтов, грузятся ли они для разных движков из одного места или из разных, всякие там woff, ttf и пр.
Возможно, в css прописано для хромиума какое-то особое правило, и так получается, что просто сам ресурс кривой какой-то
Вариант 2 - посмотреть chrome://flags и глянуть, что может влиять на рендеринг шрифтов - ключевые слова font, render, canvas etc