я бы не был так категоричен. Разработчики часто сами тестируют свои фичи. К примеру, в процессе разработки. Я сталкивался, когда по объемным фичам разработчик отдавал в тестирование пакован готовых кейсов. Это всё еще не был достаточный набор и тестировщики потом писали еще, но факт остается фактом - разраб делал тесткейсы.
Как я и сказал, это происходит не часто. Но утверждение "только тестировщики пишут тесткейсы" не совсем верно