SSH не вариант, секюрити не пропустит
Сомневаюсь, что у Вас получится работать с такими ограничениями. Нужно изменить скрипт? Выгрузить с удалёнки, поправить, загрузить обратно. Нужны логи? Тоже придётся вытаскивать.
Объясните заказчику, что подобные ограничения негативно скажутся на выполнении задачи. Связка PuTTY + Xming позволит заходить на удалёнку по SSH, запускать JMeter в GUI моде и передавать файлы с помощью pscp.