Петр, спасибо! Получается, что Nashorn уже используется в JMeter начиная с версии 3.2 для функции __javaScript и в IfController, если JDK >= 8.
То есть, теоретически.
${__javaScript(${__fileToString("test.js")}}
Выполнится быстрее, чем тоже самое через jsr223 Sampler, где Rhino.
Это стоит проверить