Если на проекте пайтон, то есть смысл учить пайтон, чтобы сразу применять, а не учить просто так. То что учится на всякий случай, без применения, забывается и не имеет большой пользы. Учить пайтон по максимуму , если не собираешся становится программистом, смысла не имеет. У автоматизатора( я не имею ввиду SDET) задачи гораздо меньше. Базовый курс на хекслет или степик для начала вполне хватит. А там поймешь , что еще подучить.
Селениум вебдрайвер знать надо. Но для начала можешь легко начать автоматизировать на селене (реализация селениум на пайтон). Там уже готовый фреймворк. И многие сырые места вебдрайвера(в частности реализация ожиданий, например explicit wait уже решена) устранены. На селене автоматизация поднимается очень легко