org.openqa.selenium.JavascriptException: javascript error: Cannot read property 'reload' of undefined
при этом iframe находится нормально, видно по дебагу. Возможно дело в том, что source у фрейма и главного окна разные.
нашел пока только один рабочий вариант. Это переключиться в iframe и там уже вызывать просто executeScript("location.reload()").