Для этого был сделан следующий метод: List<WebElement> list = driver.findElements(By.xpath("//div[contains(
@class, \"productBox\") and not(contains(
@class, \"in-stop-list\")) and not (contains(
@class, \"action-wrapper\"))]"));
int i = (int) (Math.random() * list.size());
list.get(i).click();