Ну обычно как делают - пишут сценарий в тестрейл, автоматизируют его и потом линкуют автотест с тестрейлом один к одному.
Если ты написал автотест, на который нет соответствующего сценария в тестрейле, то нужно завести сценарий, который опишет то, что делается в автотесте. Куда заводить - зависит от того, какая у вас там структура в тестрейле.
Если ты написал не автотест, а метод (или утилиту, свой тестовый фреймворк, свою операционную систему), то этого не должно быть в тестрейле
Благодарю, Дмитрий) предельно ясно. То есть, если я добавлю эту функцию и, как следствие, новый тестовый шаг/проверку в другие сценарии, где вызываю новую функцию/метод, я обновляю соответствующие сценарии и в TestRail и обновляю ссылки на использованные тикеты в Jira, который был добавлен в сценарий