За год работы в Штатах кстати слышал только про дизайн тестов, подразумевая проектный лейаут (файлы/папки и как они организованы), связь классов (композиция/наследование), типовой флоу действий / проверок, типовой флоу Задач (создание тестового контекста, интеграция с сервисами, репортинг, мониторинг). Про архитектуру не слышал :( есть подозрение, что термины легко заменяемые друг на друга
То как ты в конкретной команде общаешься и называешь вещи важнее всего. Обычно это вопрос который можно задать один раз, запомнить и расслабиться. А высокие материи можно оставить для конференций и стандартизаций тестирования (если правда это важно и нужно?)