Заменил hint-1 и hint-2 на массив. Теперь пытаюсь так: {{ question.hint.forloop.counter }}
{{question.hint.forloop.counter}}}
не, так не получится. Джанга не знает, что forloop.counter тут это уже отсылка к переменной, а не поля метода hint.
Насколько я понимаю, тут без своего tempaltetagа - никак.