Симуляция - имитация поведения системы. Эмуляция - создание точной модели системы и ее компонент. Т.е. симулянт греет градусник у лампочки, а эмулянт ест графит чтобы поднять температуру тела но оба не идут в школу
Ну то есть если я напишу например армовый аппаратный шифтер и запущу его как будто бы на x86.
Тут говорят, что это симуляция?
Чисто исходя из русскогл языка я бы сказал, что "я эмулирую шифтер".
У меня ощущение, что это просто игра слов, однако на собесах спрашивают)))