Что такое шаблонизатор?

Препроцессор, в данном случае.

вопрос в том, где хранить эти тексты.
если языков 2, то рядом можно, если 3 - уже с натяжкой, а если больше, видимо в раздельных языковых файлах будет лучше

Ну это и есть второй вариант.

Для вызова по ключам — даже пакеты особо не нужны. В языковых файлах можно просто объявить команды вида:

\def\MyTranslations@language{язык}
\def\MyTranslations@wazzup{чокак}

При включении обернуть в \makeatletter/\makeatother

А потом дёргать их командой

\def\tr#1{\csname MyTranslations@#1\endcsname}

\tr{language}
\tr{wazzup}

Как это исправить?

это техстудио?

А, да, texstudio

спасибо

Потому что есть tektonik или как его

Ну вот тут ты неправ, явно уже ты сам не смог осилить word. Там можно верстать прилично. Да, ничтожный процент юзеров так делает, и некоторые проблемы всё равно остаются. Но часть документов можно делать в нём хорошо (особенно если тебе не нужна нумерация объектов и формул, которая там исключительно убого сделана), я настаиваю!

Ну вот например, там есть где редактировать параметры самого стиля, кроме как изменением свойств текста, на которые он распространяется? Ибо зацепишь где-то — испортится по всему документу, и можно сразу не заметить. Со списками вообще адъ, причём это вообще WYSIWYG касается: я ещё не видел толковой реализации, чтобы списки не включались, когда не нужно, не отключались, когда не нужно, чтобы можно было толком слить два списка, и т.п.

Ну да, есть, в окошке параметров стиля редактируются параметры стиля .)

Воу. Спасибо!

Почему-то он мне гоняет картинки и таблицы как хочет :(

Такая верстка)

Тогда H