Что не так?
Гугл говорит, что пробелы в именах виноваты, но, во-первых, в именах файлов, которые я копирую, пробелов нет, во-вторых, пробовал в фигурные скобки переменные брать, всё равно та же самая ошибка

Если не нравятся if-ы, есть запись

[ ... ] && {
    ...
}

Ну как минимум имеет смысл явно указать цель, флаг -t у cp (уточни в мануале)

А как выглядит $file?

И зачем дважды проверять наличие переменной dirs, можно ж всегда её задавать

Не знаю.  Скрипт нашёл в сети.
Думал, что $file то же самое, что и $1, поскольку переменная нигде не была задана.

Сейчас попробовал подставить $1 — ошибка сохраняется

Покажи весь скрипт

Да это, в принципе, и есть весь скрипт

https://github.com/explosion-mental/sxiv/blob/e69f816bf187f3d5aab88e16e1a7a89fda2d1e22/exec/key-handler#L54

Это ж твоё?
У тебя ппременная file выглядит как d /path/file что ли?
Естественно оно не работает

ну как ни где не была задана, вот же while read file читает с консоли ..

Не, не моё это

А, так вот что значит эта конструкция!

Теперь работает.  Файлы копируются, но в консоль пишут вот это:

/home/user/.config/sxiv/exec/key-handler: 63: /home/user/.config/sxiv/exec/key-handler: noextname: not found

Это что значит?

На работоспособность не влияет, но интересно, с чем связано

ну видимо это -

#  Key handler for sxiv, the idea is to use the mark binding built in and then make and action
# you need noextname script which is on my github, otherwise just use basename

Аааа!  Уже почти понятно!  Спасибо!

Нашёл этот скрипт на его ГитХабе, но не пойму, что он делает

#!/bin/bash

# Get the names right

for fullpath in "$@"
do
   # Strip longest match of */ from start
   filename="${fullpath##*/}"        

   # Substring from 0 thru pos of filename
   dir="${fullpath:0:${#fullpath} - ${#filename}}"  

   # Strip shortest match of . plus at least one non-dot char from end
   base="${filename%.[^.]*}"        

   # Substring from len of base thru end
   ext="${filename:${#base} + 1}"      
   
   # If we have an extension and no base, it's really the base
   if [[ -z "$base" && -n "$ext" ]]; then    
   
       base=".$ext"
       ext=""
   fi

   #echo -e "$fullpath:\n\tdir  = \"$dir\"\n\tbase = \"$base\"\n\text  = \"$ext\""
  # echo "$ext"
done

case "$1" in
 -f) echo "$fullpath"  ;;
 -d) echo "$dir"    ;;
 -b) echo "$base"  ;;
  *) echo "$ext"    ;;
esac

И где следует указать путь на него?  Вместо слова «noextname» в теле стартового скрипта?

Ааа, это, наверное, на случай, если имена с пробелами или кириллицей?

видимо положить его там же где и вызывающий скрипт лежит ..

Сделал следующим образом.  Положил рядом с исходным скриптом и прописал так:

BASEDIR="$(dirname "$0")"
noextname="$("$BASEDIR/noextname")"

Ошибка «noextname not found» пропала, но теперь пишет:

noextname: Permission denied

Права на запуск прописал.  Но всё равно ругается