AO
да, а ещё к этой книге могут быть какие-нибудь обсуждения, которые на английском и никто их, конечно, переводить не будет
Size: a a a
2020 February 23
AO
то есть погружаться в чтение переводов - это как играть в игру, где ты уже в самом начале знаешь, что проиграешь
AO
да, и примерно поэтому жалко, что столько чатов в ТГ на русском, а могло бы быть на английском сразу...
E
да, и примерно поэтому жалко, что столько чатов в ТГ на русском, а могло бы быть на английском сразу...
ну тут я не согласен, обсуждать что-то на своём родном языке внутри сообщества носителей этого языка всегда проще и удобнее. Так можно дойти до того, что вообще русский отменить и ввести официальный английский. Только потому, что он стал международным языком.
На счет перевода технических книг согласен, переводы устаревают ещё до момента выхода книги.
На счет перевода технических книг согласен, переводы устаревают ещё до момента выхода книги.
AO
ну тут я не согласен, обсуждать что-то на своём родном языке внутри сообщества носителей этого языка всегда проще и удобнее. Так можно дойти до того, что вообще русский отменить и ввести официальный английский. Только потому, что он стал международным языком.
На счет перевода технических книг согласен, переводы устаревают ещё до момента выхода книги.
На счет перевода технических книг согласен, переводы устаревают ещё до момента выхода книги.
ты правильно мыслишь) если хотим быть в тренде - нужно делать английский вторым государственным языком
AO
но такого не будет, к сожалению...
AO
у России (СССР) был шанс сделать русский язык международным (тогда было бы хорошо), не получилось, ну, окей, значит надо всем учить английский, это лучше, чем огораживаться
E
но такого не будет, к сожалению...
Потому что это никому не нужно, у нас в стране не используется английский на бытовом уровне. У нас не та страна где на равных несколько официальных языков, вроде Швейцарии, где немецкий, французский и итальянский - официальные языки
AO
пока не используется на бытовом уровне, но зумеры гораздо лучше знают английский, чем знают, например, миллениалы
AO
даже на уровне мемов - многие из них международные, плюс много заимствований из английского и да и вообще молодёжный сленг - он пропитан английским, как раз как тут можно было бы улучшить ситуацию с языком - не переводить фильмы/сериалы/книги, а продавать и выкладывать в оригинале (мб с английскими субтитрами)
AO
в конечном итоге это бы ускорило распространение в России западных ценностей (чего мы все, наверное, хотим)
E
во многих странах европы фильмы и не дублируют, они по телеку идут без голосового перевода, но часто с субтитрами
AO
да, всё правильно, это хороший подход
E
в конечном итоге это бы ускорило распространение в России западных ценностей (чего мы все, наверное, хотим)
нуну, всякие фрики вопят, что изучение английского - это чуть ли не предательство родины и экстремизм.
AO
да и фиг с ними)
AO
они со временем вымрут как мамонты
E
мы тут сидим такие продвинутые, на пике технологического прогресса и зачастую даже не воображаем себе какой 3.14*** творится на уровне глубинного народа. Там кругом враги, террористы, экстремизм, пятые колонны, а Путин - царь и бог, а всевозможные мудозвоны и зомбоящик - это рупоры кристальной истины.
E
они со временем вымрут как мамонты
скорее мы вымрем чем они, вот правда. просто отрицательный отбор сделает своё дело
E
да и фиг с ними)
просто такого ада даже в войну не было. наоборот немецкий все учили, чтобы если что понимать врага, а тут уже запредельный уровень какой-то
AO
мы тут сидим такие продвинутые, на пике технологического прогресса и зачастую даже не воображаем себе какой 3.14*** творится на уровне глубинного народа. Там кругом враги, террористы, экстремизм, пятые колонны, а Путин - царь и бог, а всевозможные мудозвоны и зомбоящик - это рупоры кристальной истины.
с каждым годом аудитория TV снижается, а люди приходят в интернет