Многие люди употребляют слова, значения которых не знают. После хрущевской амнистии тюремная феня вышла в люди, отсюда все эти "пацаны" и прочие термины из пенитенциарной системы, за которые в приличной компании и в голову могут дать.
Мне вот иногда доставляет это (оч минимальный но) дискомфорт, я сам по себе оч простой человек, у меня практически весь лексикон из таких слов состоит, что незнакомый челвоек вообще хер чо поймет, иногда приходится ловить себя и искать быстренько замену слову