Так кто усложняет? Цель пояснения священных писаний людьми друг другу думаю служат для того чтоб упростить понимания текста.
Чтоб собеседник понял твою позицию для того или иного текста.
Сложность в том что людям свойственно перетягивать одеяло на свою сторону.
Я скорее за языковые обороты. Ведь мы ведь не говорим так в обычной жизни, а здесь как будто это некую духовность придаёт.