То есть это имя нарицательное а не собственное? В подстрочнике греческом то большими то маленькими буквами. Веельзевул маленьким написано в синодальном, а это имя собственное. Я запуталась опять. 🤯А на древнееврейском как?
Вообще в греческом изначально не было больших и маленьких букв. так же как и в иврите. А имя бога с самой маленькой буквы пишется с юд или йота. Так что я думаю в принципе споры о том как писать это дело современности.
Я могу господь бог написать с маленькой буквы и совесть меня не мучает. Мою любовь к богу не правила русского языка определяют. 🙂