я так понял там неоднозначная трактовка полей с одинаковыми именами если не указан алиас или название таблицы. на всякий случай во всех lateral выражениях дорисовал недостающие алиасы и сделал их уникальными. пока не помогло :(
А какой смысл вообще обсуждать подобные проблемы в неактуальных версиях?
Вы до 11.8 обновитесь сначала, а потом... возможно, этим и кончится (а если у вас есть DBA, то неплохо бы сообщить ему, что minor upgrades этих серверов почему-то своевременно не выполняются).