1) няша в этом значении нельзя использовать в уменьшительно-ласкательной форме
2) используется в этом значении оно крайне ограниченно
3) сложно воспринять как оскорбление то, что тебя называют "болотной топью"
4) няшка/няша в современном значении используется почти универсально и легко распознаётся подавляющим большинством носителей