Не знаю, почему именно он мне запомнился, со школы ещё, класса с 7-го.

Это где-то в конце там было по идее.

кстати, байка про череп коня много где встречается

в эпосах

похоже это имено байка

'Twas brilling and the slythe toves
Did gyre and gimble in the wabes
All mimsy were the borogoves
And mome raths outgrabe.

*какие-то слова мог неправильно написать на память... со словотворчеством их сложно запоминать.

Это шо за Шекспир в оригинале?

"Бармаглот" :)

А, который бандерснатч или как его там. Олиса?

и брмотали зелюки как мумзики в мове

Jabberwock

Ага, значит, бандерснатч - брандашмыг.

Никада не любил Олиску.

Jabberwocky

ой, хрюкотали зелюки конечно же

А я почему-то Highlands Роберта Бёрнса помню.

у меня была книжка про Алису на русском и английском одновременно

Блин, даже того же Пушкина нифига не помню, а этого помню, как так?

Там есть нюанс в том что зверь и стих в оригинале по разному.
Зверь назывался Jabberwock, а стихотворение называлось Jabberwocky.

Ну вот, например,

Духовной жаждою томим,
В пустыне мрачной я влачился
И шестикрылый Серафим
На перепутье мне явился.

Перстами, лёгкими как сон,
Моих очей коснулся он —
Отверзлись вещие зеницы
Как у испуганной орлицы.

Моих ушей коснулся он
И их наполнил шум и звон
И внял я неба содрогание
И горний ангелов полёт
И гад морских подводный ход
И дольней ло́зы прозябание.

И он к устам моим приник
И вырвал грешный мой язык
И празднословный и лукавый.
И жало мудрыя змеи
В уста замершие мои
Вложил десницею кровавой.

Как труп в пустыне я лежал
И бога глас ко мне воззвал:
"Восстань, пророк, и виждь и внемли,
Исполнись волею моей
И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей!"