Не знаю поможет ли эта информация, сейчас хотел записывать видео, и заметил что если смотреть в архиве, то дорожки переключаются как положено, стоит включить прямой эфир, то не работает, даже канал Eurosport 1 HD, у которого англ. и русс дорожка, тоже не переключается в онлайн просмотре. На Тивимэйт такого поведения нет, все в порядке с дорожками