А если нажать "Исправить теги", что оно делает?
Додає тег "bus=yes", POI тримує назву "Bus stop", і, відповідно, якщо виправити на "trolleybus=yes" - "Trolleybus stop".
Ну раз ID це не такий "рідний" інструмент як JOSM то впринципі питань більше не має. Я думав раз ID просить виправити теги значить так краще.