Гуртовщики мыши — классический текст 1998 года, демонстрирующий ограниченные возможности компьютеров по литературному переводу и неограниченные для доставляющих, лулзовых копипаст. Текст представляет собой машинный перевод фрагмента хелпа Win95 с медицинским, коммерческим и юридическим словарями, выполненный студентами Бауманки по заказу «злобных конкурентов». «Злобствующие конкуренты» обозвали всё это «переводом переводчика Poliglossum». На самом деле переводчик назывался ПАРС (PARS), а Polyglossum (TM) (Полиглоссум, Полюглоссум)— это семейство вполне-таки безобидных и полезных в большинстве случаев электронных словарей.