DB
В какой компании?
Size: a a a
2021 July 11
AH
Уже разобрались)
DB
Молодец
AH
А то... 😂
B
помогите перевести пжоалуйста, прислали контракт на квартиру, там такой пункт: באם יאחרו השוכרים בתשלום כלשהוא הנקוב בהסכם זה, יישא כל תשלום ותשלום
הצמדה למדד המחירים לצרכן, ממועד התשלום ועד לתשלום המלא פועל, ובתוספת
ריבית מצטברת וצמודה בשיעור של %2 לחודש, או חלקי חודש, על כל אלה עם זאת
כל דחיה של עד 7 ימים ממועד התשלום לא תחשב הפרת חוזה מצד השוכרים.
הצמדה למדד המחירים לצרכן, ממועד התשלום ועד לתשלום המלא פועל, ובתוספת
ריבית מצטברת וצמודה בשיעור של %2 לחודש, או חלקי חודש, על כל אלה עם זאת
כל דחיה של עד 7 ימים ממועד התשלום לא תחשב הפרת חוזה מצד השוכרים.
DB
Стандартный пункт договора, это по шаблону, для того чтобы запугать и платить вовремя, а 2% это нормально, а лучше вообще не доводить до этого, удалить с договора практически не возможно
B
а что 2%, и что 7 дней, я сам механизм не понимаю
B
השוכרים מתחייבים, עם תום תקופת השכירות כנקוב בסעיף 3 להסכם, לפנות את
הדירה ולהחזיר החזקה בה לידי המשכירים, כשהיא פנויה וחופשית מכל איש וחפץ,
כאשר הדירה במצב תקין, מסוידת ונקייה, וכל פגם שנוצר בתקופת השכירות יתוקן,
למעט בלאי סביר.
הדירה ולהחזיר החזקה בה לידי המשכירים, כשהיא פנויה וחופשית מכל איש וחפץ,
כאשר הדירה במצב תקין, מסוידת ונקייה, וכל פגם שנוצר בתקופת השכירות יתוקן,
למעט בלאי סביר.
B
это значит я должен при выезде покрасить чтоб был новый ремонт или не обязательно?
B
и еще, вместо чек бетахон написано ערבון כספי - это что и в чем разница?
DB
Тоже самое только на грамотном иврите
DB
Ты должен вернуть кватриру в том состоянии в котором получил, так что в начале ищи больше дефектов в квартире, что потом было легче уйти 😁, и фоткай дефекты и датой на фото и записывайте на договоре
B
а как это работает? они же не могут его обналичить не на всю сумму, а подразумевается что в случае косяков должны с меня взять только сумму косяков
B
да там новый ремонт, только покрасили
DB
Просто не доводить до этих ситуаций, и все будет хорошо
DB
Если у тебя есть животное, то предупредить надо...
DB
Это не написано, но это важно
B
но надо же понимать как это работает
B
пока нету
DB
Если ты не заплатишь за квартиру в срок, то у тебя есть 7 дней найти деньги, если не нашёл, то тебя поставят на счётчик (по русски более понятно) на 2% в месяц по индексации цен...