Какая-то проверка есть. Но через компонент не получается выводить только те статьи у которых есть перевод.
Тогда возможно проще свой компонент создать, отнаследовав от оригинала с переопределений логикой вывода?)
А то вся эта логика в шаблоне как то не очень. Впрочем может только я логику в шаблоне не люблю) только если быстрый мелкий костыль сделать какой, до нормальной реализации)