Из приведённого выше есть противоречие. Сначала вы говорите что куда то приходит мультикаст и там переделывается в http proxy. Тогда у клиента должны быть ссылки вида http. Потом вы говорите что у клиента ссылки udp, что как бы намекает на обратное. Я конечно с iptv уже лет 5 не работаю, но вряд ли что принципиально там изменилось за это время. Поэтому как дальше вам помочь, я не знаю.