Британца посадили на три месяца за воровство трёх медицинских масок из больницы. По месяцу за каждую.

Лерун Хасан обнёс больницу Королевского колледжа. Его повязал охранник, приехала полиция. Суд был скор.  

Из-за коронавирусной инфекции преступников малого калибра в Англии сейчас выпускают, чтобы не допустить вспышек болезни в тюрьмах.

Так что вероятно, Лерун Хасана посадят в камеру на место другого воришки, отправленного домой на карантин. То есть Хасана подвергнут опасности заразиться в тюрьме. А это именно то, чего он очень боялся.

В госпиталях Британии сейчас отчаянно не хватает средств защиты. Поэтому нет прощения мелкому жулику, укравшему товара пусть только на два фунта.

В парламент страны было подано несколько петиций с просьбой обеспечить врачей и сестёр необходимым: масками, халатами, очками. Все петиции были отклонены.

От коронавирусной инфекции в стране умерли десять докторов и несколько (точной цифры нет) медсестёр, в том числе, две молодые здоровые женщины.

Поддержка малого бизнеса, дополнительные выплаты врачам и увеличенные пособия по безработице: о чем говорил Владимир Путин на совещании по коронавирусу. Полная версия выступления: ntv.ru/video/1846481/

Следим Дома!

По указу королевского прокурора Бельгии, местная полиция получила бессрочное разрешение за контролем и выписывание штрафов по нарушению карантина на дому.  О чем нам сообщает газета «Le Soir».

Если вы, не дай бог, организовали нечто большее, чем с участием ваших близких, и на вас донесли добрые соседи, то ждите полицию. Особого разрешения на вламывания к вам в дом отныне не будет. Все по ходу дела решает местный начальник.

Шел какой-то там день самоизоляции… Овечкин вслед за Галустяном сбрил бороду. Флешмоб #МеняйсяДома набирает обороты.

Эстафета передана Дмитрию Нагиеву, Семёну Слепакову, Илье Ковальчуку и Евгению Малкину. С нетерпением ждем.

🦠 В США число зараженных коронавирусом перешло отметку 400 тысяч — 406 639 (+6 304). Умерли — 13 088 человек.

Ограничительные меры в отношении пожилых горожан и тех, кто возвращается из-за границы, должны быть продолжены, сообщил Собянин.

«Нужно обязательно продолжать ограничительные меры по группам риска — пожилым людям, тем, кто вернулся из-за заграницы и, что сейчас очень важно, по тем, кто заболел.

Контактные группы вокруг заболевших составляют от 10 до 20 человек. Их тоже жестко контролировать, чтобы они проходили 14-дневный карантин.

Для этого нужно задействовать ресурсы министерства внутренних дел, сотовых операторов, другие технические средства и силы. Без этого просто невозможно оперативно наладить эту работу».

▪️За последние сутки в России выявили 1 175 новых случаев заражения. Общее число больных COVID-19 достигло 8 672.

▪️Поддержка малого бизнеса, выплаты врачам и увеличенные пособия по безработице: Путин озвучил новые меры поддержки россиян и призвал всех сплотиться в борьбе с «коронавирусной заразой».

▪️Ограничения в Москве должны быть продолжены, заявил Собянин и пообещал помощь оставшимся без работы москвичам. Число зараженных коронавирусом в столице достигло 5 841.

🦠 Еще семь пациентов с коронавирусом скончались в Москве, общее число умерших достигло 38, сообщили в оперштабе.

2 человека погибли и еще 10 пострадали во время пожара в доме престарелых на 3-й Мякининской улице в Москве.

В загоревшемся здании находились 65 человек. Площадь пожара составила 15 кв. метров. По предварительным данным, причиной ЧП стало короткое замыкание.

Число погибших при пожаре в московском доме престарелых увеличилось до четырех, еще 16 пострадавших остаются в больнице.

Огонь вспыхнул на цокольном этаже, где размещается котельная, работающая на дизельном топливе. Площадь пожара составила 300 квадратных метров.

🦠 Количество зараженных коронавирусом в мире превысило 1 500 000 человек, умерли — более 88 500, выздоровели — около 330 700.

Лидируют США — там зафиксировано более 435 000 заболевших и 14 700 умерших, далее следуют Испания (148 000 и 14 700) и Италия (139 000 и 17 670).

За ними:

Германия — 113 296
Франция — 112 950
Китай — 81 865
Иран — 64 500
Великобритания — 60 700
Турция — 38 200
Бельгия — 23 400

🦠 В Москве еще 43 пациента выздоровели от коронавируса. Всего количество вылечившихся в столице составило 313 человек.

🦠 В России зарегистрировали 1459 новых случаев коронавируса, умерли еще 13 человек, выздоровели — 118.

Наибольшее число заболевших коронавирусом за сутки выявлено в Москве — 857, Подмосковье — 199 и Санкт-Петербурге — 44.

Всего по стране, как сообщил оперштаб, зафиксировано 10 131 зараженных в 81 регионе. За весь период умерли 76 человек, выздоровели — 698.

Дочери Миллы Йовович — 12-летняя Эвер Андерсон и 5-летняя Дэшиел — спели русскую песню «Антошка».

«Мы делаем все возможное, чтобы наши дни были продуктивными и позитивными в эти трудные времена. Мы надеемся, что это поможет улыбнуться лицам, которые смотрят», — подписала Андерсон ролик в соцсети.

Пока семья на изоляции, девочки учатся в школе дистанционно. Русский язык они учат дома, а музыкальные уроки им проводит их дядя.

Президент  Макрон неожиданно отменил своё сегодняшнее обращение к нации. Перенёс его на понедельник.

Варианты развития событий:
1. Карантин и так будет продлён после 15 апреля. Власти просто не понимают на какой период...
2. Власти хотят, но боятся объявить о начале периода ДЕИЗОЛЯЦИИ
3. Бриджит Макрон не успевает к вечеру прочитать историю Франции, чтобы понять, от кого страна пострадала в прошлые века.

Пётр Кулешов: «Используйте с умом появившееся у вас свободное время. Идите в онлайн-библиотеки и курсы. А главное, оставайтесь дома и берегите себя». #СидимДома

Для перевода с английского одного английского недостаточно. Например, если англичанин говорит, что его дела «not too bad» - не слишком плохи - значит, он на седьмом небе. Если при расставании говорит «do pop round», «заглядывайте в гости» -  это не приглашение, а форма прощания, причём надолго. Ну и «sorry» - никакое не «простите», а национальное слово-паразит. Типа «типа».

Держа это в голове, попробуем понять, что же происходит с Борисом Джонсоном.

В понедельник газеты писали, что он в прекрасном расположении духа, «in good spirits», и по-прежнему возглавляет правительство. Во вторник он продолжал оставаться «in good spirits», но уже в реанимации, и за дела правительства взялся его заместитель. В среду выяснилось, что его состояние улучшилось по сравнению с предыдущими днями настолько, что он может приподняться на больничной койке и реагирует на слова врачей. В четверг пока молчат.  

Попытаемся перевести. «Получает кислородную поддержку» - начал задыхаться. «Сел в кровати» - до этого лежал пластом. «Реагирует на врачей» - не реагировал на врачей.  «Остаётся в госпитале» - состояние без изменений, тяжёлое. «Отправлен в больницу в качестве меры предосторожности» - тянули, сколько могли, с госпитализацией, и едва не уморили человека.

Вот такие трудности перевода.

Чтобы заставить людей сидеть по домам на самоизоляции, власти города Светлый, что в Калининградской области, демонтировали на улицах все скамейки. Обещают вернуть все на место после окончания карантина. А пока сидите дома.

В Калининградской области, по последним данным, коронавирусом заразились 52 человека.

Выпускники школ этой весной в армию призваны не будут, сообщили в Генштабе.