Ну есть пример какой-то ?/или статьи ?
Если ты совсем ничего не знаешь про криптографию, то лучше этой задачей не заниматься.
(А ты, наверное, не знаешь, если не различаешь кодирование и шифрование).
И стоит несколько раз подумать, зачем тебе это нужно, какую конкретно задачу ты решаешь.
Уже из конкретной задачи (а не шифрование ради шифрования, потому что хочу) будет понятно, какое нужно решение.
В трафике тело запроса шифруется HTTPS.
Аналог сам ты можешь сделать через асиметричное шифрование (см. RSA).
Отправляешь на клиент паблик ключ, шифруешь, на сервере дешифруешь приватным.
Будет тоже самое, что https.
Если хочешь, чтобы было не понятно, что написано "на глаз", можешь иначе кодировать. Просто отправлять в бинарном виде, например, или base64 и т.д.
Есть тебе нужно оконечное шифрование, смотри на протокол Диффи-Хеллмана