PS
const $ = cheerio.load(html);
const imgs = $(".player_avatar img").map((i, el) => {
return $(el).attr("src");
}).get();
console.log(`Found imgs: ${imgs.length}`);
Не думаю что тут можно что-то оптимизировать.
можно вместо
$(el).attr("src") попытаться пытащить src напрямую из el. если это возможно здесь