У тебя же написано, что переменная window не определена. На бэке нужно смотреть
Я так понял, переменная window ориентирована на браузер, а из терминала всегда будет ругаться, т.к. там этого объекта просто нет. И как же мне всё-таки проверить, почему сокеты не запускаются, а возвращают server.io net::ERR_CONNECTION_REFUSED