通報 — это шо такое? репорт?

つう‐ほう【通報】 の解説
［名］(スル)情報・ニュースなどを告げ知らせること。また、その知らせ。「警察に通報する」「気象通報」

эх, вот что на маках хорошее, так это встроенные словарики

на винде не хватает

yomichan попробуй
https://foosoft.net/projects/yomichan/

оболочка для JMDict? Спасибо, у меня своя есть

На маках встроенные и толковые (яп-яп) и яп-ен и ен-ен словари профессиональные и очень хорошие

можно конечно найти офлайн версии и пользоваться

настучать

Кто-то спрашивал про елки

Спасибо

Пахнут? Россией

или икеей?
А вдруг россия пахнет икеей?

)

Вечность пахнет ёлкой

Или Россией?

Или не пахнет

Пахнет, но не для всех

Сейчас со мной случился самый неловкий small talk в жизни (наверно, потому, что Япония — не место для small talk).

Я захожу в поезд, проверяю, что он какутей до Бубаигавара. Сажусь на удобное место в уголке. Тут подходит японец и говорит:
– Excuse me, where are you going?
– Bubaigawara, – говорю я.
– This is the right train.
– すみません、なんのことなのか、わかりません.
На этом моменте я понимаю, что он — не работник станции, который пытается донести, что я ошиблась поездом, а просто левый чувак  
– Where are you going?
– Bubaigawara.
– This is the right train. Bubaigawara.
– Ok, thank you.
– Corona now. Today Tokyo 200 cases. This is the record. Please take care.
– Thank you, you too.
И чувак поспешно удаляется.

Он решил поработать на опережение)) до того как гайдзин начнет метаться по вагону))