ΕE
мб это какие-то подпольные клички
Size: a a a
2020 July 31
LM
一二三 это же Хифуми?
LM
Не путаю?
ΕE
一二三 это же Хифуми?
ну да, я так прочитал в голове
LM
На самом деле красивое имя - и в написании, и на слух
ΕE
а так пока человек сам чтение не скажет, то он может быть и Дональдом с такими кандзями
ΕE
кстати, у меня тут правда Россия началась. наверное пора назад идти.
LM
а так пока человек сам чтение не скажет, то он может быть и Дональдом с такими кандзями
А как это работает, никогда не понимал?
ΕE
А как это работает, никогда не понимал?
Ну, есть некая конвенция, что с такой-то вероятностью это читается как Хифуми.
На практике чтение имен зарегистрировано в твоем муниципалитете, и родители его вносят, когда регистрируют ребенка.
То есть и родители могли решить, что нашего сына надо читать как Инисан какой-нибудь, и он сам мог поменять чтение по какой-то причине, как я понимаю. Кандзи менять гораздо сложнее, тут надо в суд идти.
На практике чтение имен зарегистрировано в твоем муниципалитете, и родители его вносят, когда регистрируют ребенка.
То есть и родители могли решить, что нашего сына надо читать как Инисан какой-нибудь, и он сам мог поменять чтение по какой-то причине, как я понимаю. Кандзи менять гораздо сложнее, тут надо в суд идти.
LM
А, то есть такой маразм завязан исключительно на том, что кандзи юридически поменять сложнее, чем прочтение?
LM
Интересно.
ΕE
А, то есть такой маразм завязан исключительно на том, что кандзи юридически поменять сложнее, чем прочтение?
Да нет, маразм скорее связан с тем, что у кандзи в именах и фамилиях нет установленного законом списка обязательных чтений
ΕE
В алфавитной системе даже это можно, скажем в английском ты можешь просить, чтобы Ian читали как Иэн или как Иан, ну ты понял
ΕE
А с кандзями так же, только гораздо жестче
LM
Да нет, маразм скорее связан с тем, что у кандзи в именах и фамилиях нет установленного законом списка обязательных чтений
Это даже мощнее, чем я предполагал.
LM
Спасибо!
ΕE
Это даже мощнее, чем я предполагал.
Безусловно сами японцы тоже имена в голове читают и парсят, иногда ошибочно. Был у меня скажем коллега 住谷 которого все читали как Сумитани, а он всех поправлял, что он Сумия.
LM
То есть, в теории я могу встретить не Танаку, а Дачуу?