Size: a a a

2020 February 18

i

insider in Япония
((((
источник

E

Evgeny in Япония
что-то мне подсказывает, что мелкота незнакомые слова уже давно гуглит (а раньше спрашивали у родителей)
источник

E

Evgeny in Япония
так что я допускаю, что как и в любой стране с общим образованием, в 11-13 лет дитятко способно воспринимать информацию по всем каналам на родном языке
источник

i

insider in Япония
что-то мне подсказывает, что большинство после начальной школы даже первую 1000 помнит с переменным успехом
источник

E

Evgeny in Япония
нужен эксперимент
источник

E

Evgeny in Япония
ловим ояшика и заставляем писать все кандзи
источник

F

Fess in Япония
Evgeny
что-то мне подсказывает, что мелкота незнакомые слова уже давно гуглит (а раньше спрашивали у родителей)
есть такие, кто в 15 Достоевского на японском читают
и такие, кому и подростковая манга сложная
...
я в аниме видел
источник

E

Evgeny in Япония
пруф засчитан 👍
источник

KK

Kuroi Kurlyk in Япония
Evgeny
ловим ояшика и заставляем писать все кандзи
На Ютубе видео есть
источник

KK

Kuroi Kurlyk in Япония
источник

KK

Kuroi Kurlyk in Япония
А вообще если японец не может в простейшие кандзи, эт как у нас ться и тся путать
источник

i

insider in Япония
Kuroi Kurlyk
А вообще если японец не может в простейшие кандзи, эт как у нас ться и тся путать
т.е. большинство
источник

F

Fess in Япония
забавно
когда читаешь переведённую на англ ранобку, она кажется подростковой и простой
потом находишь оригинал, пытаешься читать на япе, ломаешь голову над каждой фразой,
несёшь сенсею, сенсей охреневает тоже
источник

KK

Kuroi Kurlyk in Япония
Не без этого, эт да
источник

F

Fess in Япония
а потом оказывается эта ранобе ненастолько проста, как казалась
источник

KK

Kuroi Kurlyk in Япония
Fess
забавно
когда читаешь переведённую на англ ранобку, она кажется подростковой и простой
потом находишь оригинал, пытаешься читать на япе, ломаешь голову над каждой фразой,
несёшь сенсею, сенсей охреневает тоже
Ты на русском прочитай, почему-то во всех подростковых очень любят слова "ПОВЕЛИТЕЛЬ ТЬМЫ СЕРДЦЕ МОЕ ОПУТАНО БОЛЬЮ"
источник

KK

Kuroi Kurlyk in Япония
"её груди как *название вида персика* её губы цвета *отсылка к гендзи моногатари*
источник

F

Fess in Япония
Kuroi Kurlyk
Ты на русском прочитай, почему-то во всех подростковых очень любят слова "ПОВЕЛИТЕЛЬ ТЬМЫ СЕРДЦЕ МОЕ ОПУТАНО БОЛЬЮ"
там диалогов почти не было
правда у ГГ  интернет жаргонизмов в мыслях полно, но это самое простое наверное было
источник

KK

Kuroi Kurlyk in Япония
Ранобки они как раз таки графоманистые самые, даже классика проще
источник

F

Fess in Япония
но там и фуриганы не было
зато были кандзи, с фуриганой синонима катаканой :D
источник