улицы надо подписывать на них, а не под ними

улиц в проекте нет и не нужны

Берешь слой улиц - настраиваешь подписи а саму геотмерию делаешь 100% прозрачной - получаешь отрендеренные подписи

нет слоя улиц

а подписи для них откуда?

проступают из растра OSM, если сделать multiply

...если в QGIS

если в Mapbox, то просто "рисуй подписи сверху"

У нас пока внешние TMS  как слой не поддерживаюся в облаке.  Как добавим - тогда также через перечисленеи порядка стилей можно будет.

эээ, так надо определиться все-таки, мы про multiply (тогда это про склеенные стили) или про "подписи сверху"

есть "визуальный эффект" и "способ достижения", нужен визуальный эффект

Я за любую фичу, которая решит эту проблему

У меня собственно в чём проблема с multiply/надписями - если вывести полигоны как есть поверх карты, то ничего не видно. Если сделать полупрозрачными, очень низкая насыщенность цветов, плохо читается шкала.

Если использовать multiply, то видно надписи под полигонами (хотя не идеально).

Но можно ориентироваться.

Если же надписи вывести сверху, и, возможно какие-то линии, по которым можно опознать карту места - скажем, сеть улиц, то было бы идеально.

Ещё почему Мапбокс сейчас выбрал - там можно продублировать стиль и заменить в нём name_ru на name_en

Удобно то, что это можно менять на уровне группы слоёв.

Есть несколько неудобств в Мапбоксе, что было бы привлекательно иметь в редакторе:

если я продублировал стиль для иностранцев, в нём хранится копия, теперь мне надо редактировать два стиля.
То же самое для разных показателей - на каждый из них есть копия остального стиля, неудобно.

В идеале лучше чтобы были слои 4) подложка 3) мой слой показателей/теплокарт 2) геометрия улиц 1) названия 0) мои лейблы обектов из моего слоя данных

Это бы решило и проблему с языком, и с устранением дублирования стилей.

Кстати, мапбокс круто сделал, если предпросмотр карты открыть, меньше, чем OpenStreetmap.org. 550 кб против 1 мегабайта.