а у тебя не случается переполнение /tmp при аплоаде? там суть в том, что S3 не поддерживает direct write объектов с заранее неизвестным размером. поэтому nc сперва сохраняет полученный файл в /tmp, потом уже оттуда пишет в сторадж. а у тебя в кубе, /tmp скорее всего emptyDir или вообще не маунтится, а использует оверлей фс. и скорее всего ты видел Evicted поды.