http://vk.com/wall-80512191_8958

1. Отличный текст, на который мы наткнулись совершенно случайно. Журнал Aeon рассказывает, чем любовь на Западе отличается от любви в России. Лонгрид.

http://aeon.co/magazine/psychology/which-romantic-regime-do-you-follow/

2. The New Yorker обстоятельно разъясняет, почему в политической культуре США побеждает все-таки Юг, а не Север. Лонгрид.

http://www.newyorker.com/magazine/2015/11/02/the-price-of-union

3. Взрослый человек только-только посмотрел «Звездные войны» и делится впечатлениями.

http://www.wired.com/2015/10/my-first-viewing-of-star-wars-iii/

4. Клопы. Люди забыли о них со времен изобретения ДДТ, но сейчас они ВНЕЗАПНО возвращаются. Vox объясняет, как это случилось.

http://www.vox.com/2015/4/27/8502491/bed-bugs-kill-increase

5. The Atlantic рассказывает о трагической и забытой истории зомби как феномена. Оказывается, образ живых мертвецов придумали рабы на Гаити, а не этот ваш Джордж Ромеро.

http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2015/10/how-america-erased-the-tragic-history-of-the-zombie/412264/

Дорогие подписчики!

Спешим обрадовать вас, что теперь у нас появился канал в Telegram (@newochem). По сравнению с ботами, каналы имеют множество плюсов, один из которых - это сохранение истории всех постов. Так что теперь вы и ваши друзья не пропустят не единой новости! Забудьте про ботов!

А в следующих обновлениях, мы добавим функцию комментирования и вы сможете обсуждать переведенные новости прямо в Telegram!

Ссылка на канал: https://telegram.me/newochem

Подписывайтесь и рассказывайте друзьям.

http://vk.com/wall-80512191_8967

ОБНОВЛЕНИЕ NEWОЧЁМ

Наш благодетель [id306166908|Nestor Bayon], запиливший бот для Telegram, решил не останавливаться и сделал в Telegram наш собственный канал.

У него множество преимуществ: там сохраняется история постов, скоро можно будет комментировать и обсуждать материалы, да и нам удобнее — на канале показывается количество читателей и просмотров.

Словом, подписывайтесь: https://telegram.me/newochem
Telegram: Contact @newochem (https://telegram.me/newochem)

http://vk.com/wall-80512191_9004

За немного ванильным заголовком скрывается весьма психологичный текст. Читайте — он весьма и весьма интересен.

http://vk.com/wall-80512191_9024

1. Сегодня же Хэллоуин, right? Почитайте тогда про «экстремальный дом ужасов», где люди платят за то, чтобы их похищали, связывали, били и топили на протяжении восьми часов. При этом никакого стоп-слова нет. Хороший повод задуматься о том, к чему приводит людей тяга к острым ощущениям.

http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2015/oct/30/extreme-haunted-house-masochists-mckamey-manor

2. Лонгрид The New Yorker о том, станет ли когда-нибудь фастфуд здоровой пищей.

http://www.newyorker.com/magazine/2015/11/02/freedom-from-fries

3. The Atlantic позволяет вам погрузиться в тайный мир экспертов по уходу от налогов. Это лонгрид о социологе, которая решила, что для того, чтобы полностью понять неравенство, она должна стать тем, кто его создает.

http://www.theatlantic.com/business/archive/2015/10/elite-wealth-management/410842/

4. Quartz о том, что у Путина и Ким Чен Ына есть одна общая черта — они любят играть с часовыми поясами.

http://qz.com/536573/one-thing-putin-and-kim-jong-un-both-get-right-changing-time-zones/

5. Vox публикует размышления человека, отсидевшего 11 лет в тюрьме о том, что ему следовало бы знать, прежде чем из нее выйти.

http://www.vox.com/2015/7/1/8853135/prison-lessons

http://vk.com/wall-80512191_9030

Одну нашу подписчицу так волнует эта тема, что она даже перевела с французского вот эту статью.

http://vk.com/wall-80512191_9045

Очень личный и искренний материал, который применим к тюремным системам почти всех стран.

http://vk.com/wall-80512191_9063

1. Материал, который нам прислал [id292146858|Laplace's Demon] со следующим пояснением:
«Огромное расследование The Guardian о полулегальных методах работы самого влиятельного футбольного агента планеты - Жорже Мендеша. Журналисты выяснили, что Мендеш является владельцем оффшорных компаний, которые покупают права на футболистов, и как раз благодаря этому Мендеш и сколотил свое состояние». Лонгрид.

http://www.theguardian.com/football/2014/sep/22/-sp-jorge-mendes-agent-third-party-ownership-players

2. Музеи застряли в прошлом. А The New York Times предлагает способы того, как вернуть их в XXI век.

http://www.nytimes.com/2015/11/01/arts/design/toward-a-museum-of-the-21st-century.html?contentCollection=weekendreads&action=click&pgtype=Homepage&module=c-column-middle-span-region&region=c-column-middle-span-region&WT.nav=c-column-middle-span-region

3. Wired рассказывает об итальянских охотниках на призраков, которые исследуют заброшенные больницы и особняки в поисках паранормального.

http://www.wired.com/2015/10/mirko-viglino-ghost-hunters/#slide-7

4. По мнению журналиста Aeon, золотой век телевизионных сериалов поднимает серьезные вопросы о работе и смысле жизни. Ну что же, почитаем. Всем любителям сериалов рекомендуется. Лонгрид.

http://aeon.co/magazine/culture/how-tv-sustains-the-work-ethic/

5. The Atlantic объясняет все действия «мистера Путина» с географической точки зрения. Оказывается, всё можно объяснить, просто взглянув на карту.

http://www.theatlantic.com/international/archive/2015/10/russia-geography-ukraine-syria/413248/

http://vk.com/wall-80512191_9094

Пока мы переводим лонгрид про сериалы, почитайте о самом суровом способе празднования Хэллоуина

http://vk.com/wall-80512191_9103

Во-первых, теперь у вас есть отличное оправдание для того, чтобы ничего не делать и смотреть сериалы.
Во-вторых, чтобы найти столько смысла в «Безумцах», пожалуй, можно и филологом стать.

http://vk.com/wall-80512191_9111

1. Сегодня начнем с материала, предоставленного нам товарищами из сообщества [club96047932|Мастриды]. Должен ли самоуправляемый автомобиль пожертвовать жизнью своих пассажиров для спасения пешеходов? Этот вполне азимовский вопрос поднимает статья Quatz.

http://qz.com/536738/should-driverless-cars-kill-their-own-passengers-to-save-a-pedestrian/

Сейчас небольшой карнавал материалов из предложки.

2. Журналист Guardian посетил отдел нон-фикшн литературы в московском Доме книги, поглядел на полки с книгами про Украину, США и заговоры, и ему есть что сказать. За материал спасибо [id194278703|Gadjimurad Kihov].

http://www.theguardian.com/world/2015/aug/14/hitler-was-an-anglo-american-stooge-the-tall-tales-in-a-moscow-bookshop

3. Забавный мысленный эксперимент от Guardian: сколько бы протянули великие философы в современной академической системе? Спасибо @mihail_gasinec.

http://www.theguardian.com/higher-education-network/2015/oct/30/which-philosopher-would-fare-best-in-a-present-day-university

4. Aeon в своем лонгриде рассуждает о том, почему мы не можем лечить расстройства и заболевания, связанные с мозгом, так же, как мы лечим любые другие — так, будто чиним некий механизм. Масштабное чтиво о том, как цивилизованный мир относится к различного рода «мозговым» недугам.

http://aeon.co/magazine/psychology/why-cant-we-unite-neuroscience-and-psychiatry/

5. Закончим на технократической ноте: Wired пишет об еще одной идее транспорта будущего: по мнению героя статьи, в будущем люди будут перемещаться в автономных кубических модулях, которые можно будет состыковывать.

http://www.wired.com/2015/11/this-guy-wants-us-to-commute-in-autonomous-on-demand-pods/