Насколько я понимаю, такого расизма как в америке, в остальном мире нет (как минимум в России). поэтому для нас это выглядит как "с жиру бесятся" и мы не понимаем их проблематики.
И да, в других странах (опять же смело обобщаю) эти термины к контексту не привязаны. Точно так же, вот недавно у меня бровь приподнялась, когда увидела слово Carefree в художественном тексте явно не про женскую гигиену. И усвоить что pedigree это не собачий корм тоже сложно
Полагаю, что англоязычным так же непросто с этой политкорректностью. но что ж... негров 300 лет линчевали, вот только лет 10 маятник как качнулся в другую сторону, он еще обратно пойдет, потом где-то остановится. пока терпим.