Да оно и так несложно, проблема именно в якобы "принижающей коннотации" при использовании предлога на в данном контексте в России. При этом, это тенденция последних лет советской власти. Примерно до середины 20го века и в русском было "в", потом пошли оба, потом перекос в сторону "на". При этом, сам Шевченко использовал в т.ч. "на"😁 но это вопрос благозвучия, чередования гласных/согласных