Я не знаю, какой у тебя сложности таблица, но если не слишком, то можно текстовое форматирование забить в cell style, включить линкование таблиц в преференсах, и после любого обновления просто быстренько переприменять cell style, чтобы текст отформатировался верно, а покраска осталась