У разрабов такие процессы решаются гитом и сборками. В сборках есть шаблоны для каждого типа файлов: разметки, стилей, эффектов и т.п. Шаблоны генерят файлы. На гите - контроль версий. На прод сгенеренные файлы проекта заливает обычно один кто-то самый ответственный. Технически ты можешь попробовать сделать мастер-файл на дропбоксе в индизайне и дата-мерждем собирать линки из папок.
на маке есть какое-то расширение к финдеру, собирает все линки индюка, люстры и еще кого-то.. Я вот думал, нахера оно, когда есть пэкадж и у люстры и у индюка, оказывается вот, для этого случая походу