Есть ещё семантика грамматики (Вежбицкая), так и называется: у неё была книга 88ого с таким названием. В данном случае это тоже несколько омоним, но он таки ближе к данной формулировке. Здесь мы определяем грамматические конструкции в рамках семантических (у Вежбицкой была идея, что грамматический синтаксис зависит от семантики).

Тут кто-то пытался восстановить понимание языка через восстановление синтаксических структур в тексте, но я предостерегаю: семантика, судя по всему, очень важна в восстановлении содержания предложений, и она вклинивается в порождающую структуру (легче всего вспомнить как раз-таки aspect и подобное). А это сложно и неподъёмно даже для специалиста. Одну простую фразу можно описывать очень долго. Конечно же, это никак не автоматизируемо.

тут даже энтузиазма не хвататет человеку с gpt-2 помочь, а вы о переводе

Сначала строить обычную синтаксическую структуру как нечто базовое, потом смотреть, какие семантические элементы должны быть по ней разбросаны

я бы сейчас заорал нецензурную правду, только вот это бы врядли чем помогло бы

очень плохо вам известно,  я вчера находил две